1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 ඉංග්රීසි

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
AmericasCardroom.com පෝකර් නැවත ගෙන එයි
සෑම ඉරිදාවකම ඩොලර් මිලියනයක ඉරිදා තරඟාවලිය

3
00:01:25,752 --> 00:01:29,256
සර්, අපි මෙක්සිකානුව ලිස්සා යනවා
අවසාන මිනිත්තු 10 සඳහා ගුවන් අවකාශය.

4
00:01:29,464 --> 00:01:31,133
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

5
00:01:41,476 --> 00:01:42,811
- හේයි.
-ඔව්?

6
00:01:43,020 --> 00:01:44,897
ඔබට කවදා හෝ මගේ කුටිය පෙන්වන්නද?

7
00:01:45,105 --> 00:01:47,608
අඩි 10ක් විතර එහා ඉඳන්
අපි මෙතන ඉන්න හැම වෙලාවකම.

8
00:02:01,288 --> 00:02:03,540
මට අනුපාත ලකුණු දෙන්න,
ඔයා ලොකු බබා.

9
00:02:03,707 --> 00:02:07,044
අංශක දෙක-හතර-තුන,
විනාඩියක්, සැතපුම් 900--

10
00:02:07,252 --> 00:02:09,087
කමක් නෑ කමක් නෑ. මම එය දකිනවා.

11
00:02:30,817 --> 00:02:33,403
මාව ඉතුරු කරන්න. මට මචා බුරිටෝ එකක් තිබුණා
උදෑසන ආහාරය සඳහා.

12
00:02:33,570 --> 00:02:37,199
සන්සුන් වන්න. සන්සුන් වන්න.
ඒක මගේ අන්තිම ගුවන් ගමන, මචන්, විවේක ගන්න.

13
00:02:37,407 --> 00:02:39,701
ඔබේ, මගේ නොවේ.

14
00:02:51,922 --> 00:02:53,882
මම ටිකක් උසකට කැමතියි සර්.

15
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
- උන්නතාංශය?
- උන්නතාංශය.

16
00:02:55,592 --> 00:02:56,885
ඔබට යම් උන්නතාංශයක් අවශ්‍යද?

17
00:02:58,512 --> 00:02:59,555
උන්නතාංශය!

18
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
හරි හරී.

19
00:03:05,686 --> 00:03:10,315
අම්මපා!

20
00:03:20,868 --> 00:03:23,287
ඔබ ඇත්තටම අසනීපයි, ඔබ එය දන්නවාද?

21
00:03:28,292 --> 00:03:30,043
අපි තෑගි බලමු.

22
00:03:39,094 --> 00:03:42,764
හරි හරි හරි හරි.

23
00:03:42,973 --> 00:03:44,558
හරි හරි යාලුවනේ.

24
00:03:44,766 --> 00:03:47,811
මේක කෙල්ලන්ගෙන්
Afterburner දී.

25
00:03:50,105 --> 00:03:52,316
ඔවුන් මට පොරොන්දු වුණා ...

26
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
පින්තූරයක් තියෙනවා
ඔවුන් පොරොන්දු වූ දේ ගැන.

27
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
ෆ්රෙඩ්.

28
00:04:04,953 --> 00:04:06,622
ඒක බලන්න.

29
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
මෙය Tiburon Mendez ගෙන්.

30
00:04:11,293 --> 00:04:12,836
-WHO?
-WHO?

31
00:04:13,086 --> 00:04:15,506
ඔහු ෂැම්පේන් සැපයුවේය,
අපතයෝ.

32
00:04:22,721 --> 00:04:24,056
ඔවුන් ටෙනිස් මිතුරන් ...

33
00:04:24,223 --> 00:04:28,393
...ඉතින් මිත්‍රශීලී ක්‍රීඩාවක් සඳහා පිරිනැමීමක් නම්
එනවා, ඔබේ මුදල් පසුම්බි සඟවන්න.

34
00:04:30,646 --> 00:04:32,814
සහ මේ--

35
00:04:33,065 --> 00:04:35,234
මේක අපි හැමෝගෙන්ම.

36
00:04:35,651 --> 00:04:39,696
මොකද අපි දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබටම එකක් මිලදී ගැනීමට ඉතා ලාභදායී වේ.

37
00:04:39,905 --> 00:04:43,116
- ඔව්.
-ඒක හරි.

38
00:04:58,215 --> 00:05:01,426
හොඳයි, ජරාව.
දැන් මම හිතන්නේ මම කරන්න ඕනේ...

39
00:05:01,593 --> 00:05:03,720
මොකක්ද? හැමෝටම කියන්න
මම ඔවුන් ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

40
00:05:03,929 --> 00:05:06,390
ඔව්!

41
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

42
00:05:16,733 --> 00:05:19,403
ඔබ සමඟ සේවය කිරීමට ලැබීම ගෞරවයක්.

43
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
සහ මගේ පුදුමයට ...

44
00:05:27,744 --> 00:05:31,039
... මගේ ගැඹුරු පුදුමයට,
සමුගන්න අමාරුයි...

45
00:05:31,832 --> 00:05:33,458
... මම හිතුවට වඩා.

46
00:05:50,184 --> 00:05:51,602
ප්‍රික්ස්, එක සහ සියල්ල.

47
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
ඔව්!

48
00:05:57,608 --> 00:05:59,735
ඉතින් ඕනෑම අදහසක්
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

49
00:05:59,902 --> 00:06:01,403
නැහැ.

50
00:06:03,447 --> 00:06:05,157
හේයි මොකුත් සදාකාලික නෑ මචන්.

51
00:06:05,324 --> 00:06:07,659
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක.

52
00:06:13,624 --> 00:06:15,751
සමහරවිට මිත්රත්වය හැර.

53
00:06:18,045 --> 00:06:20,964
- ඔබ එහි පහත පියවර බලන්න.
- ඔව්, මගේ ස්ථානය විනාශ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

54
00:06:21,173 --> 00:06:23,133
හේයි, ඔයා මාව දන්නවා.

55
00:06:23,300 --> 00:06:25,093
මගේ ස්ථානය විනාශ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

56
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
මැඩෙරෝ.

57
00:06:30,724 --> 00:06:33,060
මම ඔබ ගැන සිතමි.

58
00:07:10,347 --> 00:07:12,683
- හායි.
-ආයුබෝවන්.

59
00:07:12,850 --> 00:07:15,811
මම ටිකක් පාළුයි.
මම කල්පනා කලාද කියලා....

60
00:07:16,603 --> 00:07:18,313
හැමදේම හරිද?

61
00:07:18,564 --> 00:07:21,108
ඔව්, ඔහු සපත්තුවක් විසි කළා.

62
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
හොඳයි, සමහර විට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.

63
00:07:23,694 --> 00:07:25,779
මම මෙන්ඩෙස් ස්ථානය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

64
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
-මහතා. කොක්රාන්?
- ඔව්.

65
00:07:31,577 --> 00:07:34,329
- මහත්මිය?
- මෙන්ඩෙස්. ඔව්.

66
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
මම උණුසුම් විය යුතුයි.

67
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
ඔබයි.
එය වම් පස පළමු ගේට්ටුවයි.

68
00:07:41,712 --> 00:07:43,672
ඔයාට ස්තූතියි.

69
00:08:08,906 --> 00:08:11,867
කුඩා, ඔව්? ඒත් ලස්සනයි.

70
00:08:22,002 --> 00:08:24,296
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කොක්රාන් මහතා.

71
00:08:24,505 --> 00:08:26,381
ඔබ දින දෙකකට පෙර බලාපොරොත්තු විය.

72
00:08:26,673 --> 00:08:29,301
මම නිවාඩු. මම මගේ කාලය ගත්තා.

73
00:08:29,468 --> 00:08:31,803
- ඔබේ බෑග්?
- ඔවුන් ජීප් එකේ.

74
00:08:31,970 --> 00:08:33,597
රොබර්ටෝ.

75
00:08:35,557 --> 00:08:37,059
නෑ නෑ නෑ.

76
00:08:37,267 --> 00:08:39,686
මම වෙරළේ තැනක් ගන්නවා,
ස්තුතියි.

77
00:08:39,853 --> 00:08:41,688
අපි සූදානම් කර තිබෙනවා
ඔබට මෙහි කාමරයක්.

78
00:08:41,897 --> 00:08:43,982
මම වෙරළට කැමතියි.

79
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
ඔයා කව්ද?

80
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
රොබර්ටෝ, <i>gracias.

81
00:08:50,072 --> 00:08:51,573
මම සීසර්.

82
00:08:58,330 --> 00:09:01,083
බලු ජරා වෙඩිල්ලක් වගේ.

83
00:09:02,125 --> 00:09:03,961
අපි කාටද ගහන්නේ
ඒ වගේ සෙල්ලම් කරනවාද?

84
00:09:06,964 --> 00:09:11,051
කොක්රාන්. ඔයාට පේනවා මම මොකක්ද කියලා
දක්වා අඩු කළාද? එන්න, හේ.

85
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
මේ මොකක්ද කරලා තියෙන්නේ කියලා හිතන්න
මගේ වේලාවට.

86
00:09:15,639 --> 00:09:17,474
එපා. නිකන් එපා.

87
00:09:17,641 --> 00:09:21,270
-කුමක් ද?
- මට වැලි කොට්ට දාන්න එපා. කමක් නැහැ?

88
00:09:24,481 --> 00:09:27,109
දැන් මම, මම සෙල්ලම් කරනවා
අලුත් ජාවාරමක් එක්ක.

89
00:09:27,317 --> 00:09:29,278
කමක් නැහැ? ඒ නිසා මම ඔයාට සෙල්ලම් කරන්නම්.

90
00:09:29,444 --> 00:09:32,531
- මට සෑම තරගයකම පළමු ලකුණු අවශ්‍යයි.
-නැහැ.

91
00:09:32,739 --> 00:09:34,741
එන්න, මම හොඳටම වයසයි
ඔබේ පියා වීමට.

92
00:09:34,908 --> 00:09:39,955
මම ඔයාට ජරාවක් දෙන්නේ නැහැ. මම කිව්වා
මම ඔබට පවා සෙල්ලම් කරන්නම්, මම ඔබට පවා සෙල්ලම් කරමි.

93
00:09:40,664 --> 00:09:42,499
අපරාදේ, ඔබව දැකීම සතුටක්.

94
00:09:42,666 --> 00:09:45,252
මම අවට බලා සිටිමි
මෝඩ පාසල් කොල්ලෙක් වගේ.

95
00:09:45,419 --> 00:09:47,671
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මම කැබින් එක ළඟ නතර වුණා.

96
00:09:47,838 --> 00:09:49,548
මට රොකීට ටිකක් වැඩ කරන්න ඕන වුණා.

97
00:09:49,798 --> 00:09:52,342
ප්‍රදේශවාසීන් නොසිටි බවට වග බලා ගන්න
තැනින් තැන කරත්තය දැම්මා.

98
00:09:52,551 --> 00:09:56,513
මට ඔයා නැතුව පාලුයි. මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
ඔබ මට විහිළු කළ යුතුයි.

99
00:09:57,222 --> 00:09:58,974
මම කරනවා.

100
00:10:00,225 --> 00:10:01,852
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

101
00:10:02,853 --> 00:10:05,564
ඒ කියන්නේ මට අමතක වෙලා නෑ
මම කාගේ උසාවියකද ඉන්නේ.

102
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
ඒ වගේම අමතක කරන්න එපා.

103
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
හරි,
අපි උණුසුම් වෙමු නේද?

104
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
නැහැ, උණුසුම් නොවේ.

105
00:10:13,864 --> 00:10:16,825
- අපි සෙල්ලම් කරමු.
- ඔබ මාව කොපමණ ක්‍රීඩා කරනවාද?

106
00:10:17,576 --> 00:10:18,911
ඔබට අවශ්ය තරම්.

107
00:10:27,336 --> 00:10:29,296
මම මේක ඉගෙන ගත්තේ මගේ බිරිඳගෙන්.

108
00:10:31,798 --> 00:10:34,551
කේවියර්. සිරිත් විරිත් නොවේ.

109
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

110
00:10:42,059 --> 00:10:45,020
-මට ද?
-ඔයා වෙනුවෙන්.

111
00:10:52,736 --> 00:10:54,655
අනේ ලස්සනයි.

112
00:11:00,202 --> 00:11:01,870
මම එයට ආදරෙයි.

113
00:11:03,080 --> 00:11:04,665
මට මගේ බිරිඳ එය දැකීමට අවශ්‍යයි.

114
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
ඔහ්, ඇයට පවසා ඇත
දැනටමත්, සෙනර්.

115
00:11:08,335 --> 00:11:10,379
එයා දන්නවද අපි කනවා කියලා?

116
00:11:10,796 --> 00:11:12,798
අපි බලාගෙන ඉන්නවා කියන්න.

117
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
එයා හරි අපූරු කෙල්ලෙක්.

118
00:11:19,930 --> 00:11:23,058
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
මට විවාහ වෙන්න තිබුණේ අම්මව.

119
00:11:23,559 --> 00:11:25,102
වඩා සංවේදීයි.

120
00:11:30,023 --> 00:11:31,483
මම හිතනවා මම ඔයාට ණයයි කියලා නේද?

121
00:11:31,900 --> 00:11:34,736
නෑ නෑ නෑ.
දැන් අපි සමබරයි.

122
00:11:35,070 --> 00:11:37,906
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- තුවක්කු. අපි පවා.

123
00:11:38,282 --> 00:11:41,910
- ඔබ තුවක්කු වලට කැමතිද?
- ගොඩක්.

124
00:11:42,411 --> 00:11:44,162
මේක අපිට හොඳ ආරම්භයක්.

125
00:11:44,371 --> 00:11:47,082
මේ අවුරුද්දේ වෙලාවක
අපි ඒ තුවක්කුව ltly එකට ගෙනියමු...

126
00:11:47,291 --> 00:11:49,751
...සහ ඒවා නිසි ලෙස සවි කර ඇත.

127
00:11:50,460 --> 00:11:53,255
අපොයි. කමක් නැහැ.

128
00:11:54,298 --> 00:11:56,925
ඔබ දන්නවා, සමහර විට එය වඩා හොඳ වේ
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්නේ නැත.

129
00:11:57,134 --> 00:11:59,803
මේ පාළු මැතිවරණය
සියල්ල උඩු යටිකුරු කර ඇත.

130
00:12:00,012 --> 00:12:03,891
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, නමුත් අපි විනෝදය සඳහා කාලය සොයා ගනිමු.

131
00:12:04,600 --> 00:12:08,770
ඔයා දන්නවනේ, මම කල්පනා කළේ
උදේ දඩයම් ගමනක්.

132
00:12:08,979 --> 00:12:10,647
-කුමක් ද?
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

133
00:12:10,814 --> 00:12:13,609
ෂිට් මචන්.
ඒකයි මම මෙතනට ආවේ.

134
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
මෙතන.

135
00:12:24,620 --> 00:12:27,915
-සුභ සන්ධ්යාවක්. සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

136
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
- මම නැති වුණා.
- හොඳයි, ඔබට සිතියමක් ලැබුණේ නැද්ද?

137
00:12:30,459 --> 00:12:34,213
ඔබ මට දුන් දේ මට ලැබුණා, නමුත් මට බැහැ
උපදෙස් අනුගමනය කරන්න. ඔයා මේක හදනවද?

138
00:12:34,421 --> 00:12:35,756
රොකීට ඒවා කියවන්න බෑ ඉතින්...

139
00:12:40,636 --> 00:12:43,388
- මම විහිළු කරනවා.
- ඔහ්, ඔහු විහිළුවක් විතරයි.

140
00:12:45,807 --> 00:12:49,978
හේයි, එය උදෑසන බැල්ලියකි.
ඔබට උණුසුම් කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

141
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
සෙනෝර් මෙන්ඩෙස්?

142
00:13:02,199 --> 00:13:04,117
- දුරකථන.
-ඌ කව් ද?

143
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
- සෙනෝර් ක්විනෝස්.
- ඔහ්, එයාට මගුලක්.

144
00:13:06,787 --> 00:13:08,413
එයාට කියන්න මම පස්සේ කතා කරන්නම් කියලා.

145
00:13:10,666 --> 00:13:12,042
අනේ පුතේ.

146
00:13:12,209 --> 00:13:15,587
මට දේශපාලනඥයෙක් ඉන්නවා
තීරණයක් ගන්න බැරි කෙනෙක්.

147
00:13:17,714 --> 00:13:21,635
-ඉදිරියට එන්න. ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි.
-නෑ, මම හොඳින්.

148
00:13:24,638 --> 00:13:26,765
ප්‍රසිද්ධියේ දුම් පානය කරන්නේ ගණිකාවන් පමණි.

149
00:13:27,641 --> 00:13:32,563
ඔහ්, ජේ, මේ මිරියා, මගේ බිරිඳ.

150
00:13:32,771 --> 00:13:35,023
මේ Jay Cochran.

151
00:13:35,232 --> 00:13:36,775
මගේ මිතුරා.

152
00:13:36,984 --> 00:13:39,236
Tibey මට ඔයා ගැන ගොඩක් කිව්වා.

153
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
ඔබ සමහරවිට ඇසිය යුතුය
කතාවේ මගේ පැත්ත.

154
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
ආයුබෝවන්.

155
00:13:52,583 --> 00:13:54,751
මොන මගුලක්ද ඔච්චර විහිලුව?

156
00:13:55,752 --> 00:13:57,838
ඇමරිකානු ඩොලර් විසි දහසක්.

157
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
පෙළපත් සඳහා එතරම්, හාහ්?

158
00:14:04,595 --> 00:14:06,471
මට සමාවෙන්න, ජේ, l-- මට යන්න වෙනවා.

159
00:14:06,680 --> 00:14:08,557
අපි අද රෑ කෑම ගන්නේ නැද්ද?

160
00:14:08,765 --> 00:14:12,060
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම අපි.
ජේ, ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙනවද?

161
00:14:12,269 --> 00:14:15,147
- මට අවශ්‍ය නැහැ.
- ඔහ්, එන්න, මට ඔයාව එතනට ඕන.

162
00:14:15,355 --> 00:14:18,066
කරුණාකර කොක්රාන් මහතා.
Tibey ගේ දේශපාලන මිතුරන් නීරස ය.

163
00:14:18,275 --> 00:14:20,569
ඇය හරි.
නමුත් රාත්රී ආහාරය කෙටි වනු ඇත.

164
00:14:20,777 --> 00:14:25,407
තවද ඔබ කිසිවෙකුට අකමැති නම්,
ඔබ මට ලකුණ ලබා දී... පිටතට යන්න.

165
00:14:26,158 --> 00:14:31,872
නෑ නෑ. K.C., Kansas City, Missouri.
කැන්සාස්, කැන්සාස් නගරයත් තියෙනවා.

166
00:14:32,080 --> 00:14:33,624
අපි මුලින් මිසූරි වලින්.

167
00:14:33,832 --> 00:14:35,417
ඒත් අපි වැඩ කළේ ලාස් වේගාස්...

168
00:14:35,584 --> 00:14:37,920
...එතනදි තමයි අපි මුණගැහුණේ
Porfirio සහ Cisco.

169
00:14:38,086 --> 00:14:41,173
සහ ඔබ දන්නවාද?
ඔවුන් අපට රැකියාවක් ලබා දුන්නා.

170
00:14:42,299 --> 00:14:44,092
ඔයා දන්නවද Cozumel?

171
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
මටත් ඩයස්ටත් එතන තැනක් තියෙනවා.

172
00:14:46,595 --> 00:14:49,890
ඔබට මාලින් අවශ්‍යද?
මාර්ලින් බෝට්ටුවක්.

173
00:14:50,098 --> 00:14:53,393
මට සමාවෙන්න. අපි ආවේ කියලා තේරුම් ගන්න
ඔබේ සැමියා මෙන් එකම වීදි.

174
00:14:53,602 --> 00:14:55,270
නැත්නම් දඩයම් කිරීම. ඔබ දඩයම් කිරීමට කැමතිද?

175
00:14:55,479 --> 00:14:57,481
- මට තැනක් තියෙනවා --
- මෙරිඩා.

176
00:14:57,731 --> 00:14:59,483
මරිඩා. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

177
00:14:59,733 --> 00:15:01,735
තාරාවන් සියයක්, වටුවන් සියයක්.

178
00:15:01,944 --> 00:15:04,321
ඕනෑම දෙයක්. ඔබ දෙදෙනාම.

179
00:15:05,906 --> 00:15:07,908
මම කිසිම දෙයකට සියයක් වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

180
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
ඔහ්, ඒක විහිළුවක්.

181
00:15:11,828 --> 00:15:14,498
මොකද මම හිතුවේ ඔයා කියලා
වියට්නාමයෙන් විය.

182
00:15:14,748 --> 00:15:16,375
සිදුවුයේ කුමක් ද?
කිසිම ක්‍රියාවක් පේන්නේ නැද්ද?

183
00:15:16,583 --> 00:15:21,505
කොක්රාන් මහතා ගුවන් නියමුවෙකි.
ඔහු ලොව පුරා හඳුනයි.

184
00:15:23,507 --> 00:15:27,052
ඔයා දන්නවනේ, ලොකුම දේ
මම මැරුවා කියලා...

185
00:15:27,261 --> 00:15:28,470
...ජගුවර් විය.

186
00:15:28,679 --> 00:15:31,932
ඔහු අඩි 9 ක් උසින් සිටියේය,
වලිගය ඇතුළුව.

187
00:15:32,808 --> 00:15:34,184
මම භාවිතා කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

188
00:15:34,852 --> 00:15:36,812
ඔබේ මෝටර් රථය.

189
00:15:47,155 --> 00:15:48,824
ඒක හරි.

190
00:15:49,116 --> 00:15:52,578
ඔහු පාරේ වාඩි වී සිටියේය.

191
00:15:53,412 --> 00:15:55,080
- කරුණාකර අපට සමාව දෙනවද?
- ඔව්.

192
00:15:55,247 --> 00:15:58,292
අපි සාකච්ඡා කරන්නම්
සමහර ව්යාපාර.

193
00:16:03,797 --> 00:16:05,007
lbarra.

194
00:16:07,718 --> 00:16:08,886
ඔව්.

195
00:16:29,656 --> 00:16:32,075
-මට සමාවෙන්න.
-සමහර විට.

196
00:16:36,413 --> 00:16:38,415
කොක්රාන් මහතා.

197
00:16:39,416 --> 00:16:42,252
මට විශ්වාසයි Tibey
ඔබ රැඳී සිටීමට අවශ්ය වනු ඇත.

198
00:16:53,639 --> 00:16:56,725
<i>අනුශාසක, එය පහසු නොවීය.

199
00:16:56,934 --> 00:17:00,395
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කරලා තියෙනවා
මේ මිනිස්සු එක්ක.

200
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
අපි ගොඩක් සමීපයි.

201
00:17:03,774 --> 00:17:05,442
නමුත් ගැටලුවක් තිබේ.

202
00:17:07,361 --> 00:17:08,695
එය කුමක් ද?

203
00:17:09,363 --> 00:17:11,281
හොඳයි, දේවල් නොවේ
ඔවුන් කලින් සිටි දේ.

204
00:17:11,448 --> 00:17:14,409
උදාහරණයක් ලෙස, පෙසෝ මිලියන 200 කි
කලින් තිබුන දේ නෙවෙයි.

205
00:17:14,826 --> 00:17:18,580
ඒ වගේම සංගමයේ මේ අය
ඉස්සරට වඩා දක්ෂයි.

206
00:17:19,122 --> 00:17:22,668
ඒ වගේම තව ඒවා තියෙනවා.
අනික මේ මිනිස්සු...

207
00:17:22,876 --> 00:17:26,755
... නමට ගරු කරන්න එපා
Tiburon Mendez ගේ.

208
00:17:26,964 --> 00:17:29,466
ඔවුන් වෙනුවෙන්,
එය මුදල් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.

209
00:17:30,467 --> 00:17:34,137
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබේ යෝජනාව ගත්තා
අපහාසයක් ලෙස.

210
00:17:36,890 --> 00:17:38,392
තව එක දෙයක්.

211
00:17:38,642 --> 00:17:42,062
ඇමරිකානු,
ඔහු ඔබේ මිතුරෙකු වුවද ...

212
00:17:42,229 --> 00:17:44,398
...එයා අපිට දෙපාරක් අපහාස කලා.

213
00:17:46,191 --> 00:17:48,402
ඒක වෙනම කාරණයක්.

214
00:17:49,653 --> 00:17:53,407
හොඳයි, ඔබට Tibey මුණගැසුණේ කෙසේද?
එහෙම වුණේ කොහොමද?

215
00:17:55,284 --> 00:17:58,412
හොඳයි, මම ටිබීව දන්නවා
මට මතක ඇති තාක් කල්.

216
00:17:58,912 --> 00:18:02,499
ඔහු සහ මගේ පියා
එකට බිස්නස් කළා.

217
00:18:02,708 --> 00:18:06,670
ටිබේ බංකොලොත් භාවයෙන් ඔහුව ගලවා ගත්තේය
ඔවුන් සමීප මිතුරන් බවට පත් විය.

218
00:18:11,341 --> 00:18:14,845
විවාහ ගිවිස ගන්නේ එහෙමයි
මෙතන පහල.

219
00:18:21,810 --> 00:18:23,687
මම නිකමටවත් ඔයාගේ හිත රිද්දුවද?

220
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
- ඔව්.
- ඔව්.

221
00:18:27,566 --> 00:18:30,944
- මිනිසුන් අනුකරණය කිරීම ආචාරශීලී නොවේ.
- ඔහ්, මම දන්නවා.

222
00:18:32,279 --> 00:18:33,614
හොඳයි, එය එසේ නොවීය.

223
00:18:34,406 --> 00:18:38,660
මම Tibey විවාහ වුණා
මොකද මම එයාට ආදරෙන් හිටියා.

224
00:18:39,411 --> 00:18:42,206
මගේ සියලුම සහෝදරියන්
ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියහ.

225
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
හොඳයි, පරක්කු වෙනවා.

226
00:18:52,216 --> 00:18:54,218
ටිබෙට කියන්නද
මම මහන්සියි කියලා?

227
00:18:55,344 --> 00:18:56,803
ඔව්.

228
00:19:01,225 --> 00:19:04,394
- රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

229
00:19:17,491 --> 00:19:19,535
ඔබ තකතීරුවෙක්.

230
00:19:20,577 --> 00:19:23,497
ඒත් ඔයා ඊට වඩා මෝඩයි.

231
00:19:24,248 --> 00:19:26,416
ඔයා මගේ සල්ලි හොරකම් කරන්න හදනකොට...

232
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
... සංගමය යෝජනාවක් පිළිගනී
මෙන්ඩෝසාගෙන්.

233
00:19:30,671 --> 00:19:32,464
හෙට...

234
00:19:33,006 --> 00:19:35,801
... නිවේදනයක් එයි.

235
00:19:36,510 --> 00:19:41,765
එය නිවේදනයක් වනු ඇත
මෙන්ඩෝසා සඳහා සහාය.

236
00:19:42,933 --> 00:19:45,477
ඔයා දිග කතාවක් කරනවා...

237
00:19:45,644 --> 00:19:49,940
... දේවල් වෙනස් වී ඇති ආකාරය ගැන.

238
00:19:50,440 --> 00:19:53,569
ඔයා හිතන්නේ මට දේශන පවත්වන්න...

239
00:19:53,777 --> 00:19:56,405
...මගේම ගෙදර.

240
00:20:00,033 --> 00:20:03,328
ඔබ මගේ අමුත්තාට අපහාස කරනවා.

241
00:20:06,039 --> 00:20:09,877
සමහරවිට ඔයා හිතනවා ඇති ඔයා මම කියලා.

242
00:20:11,670 --> 00:20:14,047
අපි මෝඩයි කියලා අහමු.

243
00:20:14,464 --> 00:20:18,135
ඔයා හිතන්නේ එයා මම කියලද?

244
00:20:30,230 --> 00:20:33,775
<i>අනුශාසක, මම ඔබව අමනාප කර ඇත්නම්--

245
00:20:33,984 --> 00:20:38,113
නෑ නෑ. ඔබ දෙදෙනාම.
නමුත් ඔබේ වැරැද්ද කිසිවක් අදහස් නොවේ.

246
00:20:38,322 --> 00:20:42,492
මට සැමවිටම සහාය මිලදී ගත හැකිය.

247
00:20:44,411 --> 00:20:46,914
ඒත් ඔයාට කිසිම ගතියක් නෑ.

248
00:20:47,122 --> 00:20:49,541
ඒක ඔයාටයි ඔයාටයි...

249
00:20:49,708 --> 00:20:53,295
...මගේ නමේ තේරුමක් නැහැ කියලා.

250
00:21:11,605 --> 00:21:13,815
ඔයා හරිම බුද්ධිමත්...

251
00:21:14,233 --> 00:21:16,318
...ඒත් මම වෙන්න ලෑස්ති නෑ.

252
00:21:17,611 --> 00:21:19,905
ඔබට මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද?

253
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
- හායි.
-ආයුබෝවන්.

254
00:21:54,606 --> 00:21:56,733
ඔයා කැමතිද ඇතුලට එන්න
විනාඩි කිහිපයක් සඳහා?

255
00:21:56,900 --> 00:21:59,570
ඔව්. ටික වේලාවකට.

256
00:22:03,866 --> 00:22:06,034
මම ලෙමනේඩ් ටිකක් හදන්න හිටියේ.
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

257
00:22:06,201 --> 00:22:08,245
ඔව්, මම කරන්නම්.

258
00:22:09,246 --> 00:22:13,542
- ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?
- නෑ, මම ලෙමනේඩ් හදන්න දන්නවා.

259
00:22:17,004 --> 00:22:19,840
මම හිතනවා අපි ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළේ නැහැ කියලා
ඊයේ රෑ.

260
00:22:20,007 --> 00:22:22,050
නැහැ, මම ලැජ්ජාවට පත් වුණේ නැහැ.

261
00:22:27,681 --> 00:22:31,560
මෙතන ටිකක් අමුතුයි.
ඔබ සුවපහසුද?

262
00:22:31,894 --> 00:22:33,228
ඔව්, ඒක ලස්සනයි.

263
00:22:37,816 --> 00:22:39,651
යමක් වැරදිද?

264
00:22:39,818 --> 00:22:42,779
නෑ. හැමදේම හොඳින්.

265
00:22:44,031 --> 00:22:45,949
- ඔබට උදව් අවශ්‍ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
-නැහැ.

266
00:22:47,618 --> 00:22:49,328
නැත.

267
00:22:52,247 --> 00:22:53,582
මගුලක්.

268
00:23:46,301 --> 00:23:49,054
මම හිතන්නේ මගේ බල්ලා පැනලා යනවා.

269
00:23:59,523 --> 00:24:01,191
මේක බලන්න.

270
00:24:02,192 --> 00:24:04,111
- මම මේ කොටසට වෛර කරනවා.
- කුමන කොටසද?

271
00:24:04,319 --> 00:24:06,822
"නොදනී
ඔහු එය කරයි නම්" කොටස.

272
00:24:07,030 --> 00:24:08,615
රොක්, යන්න!

273
00:24:13,704 --> 00:24:16,373
- ඔයා ඒකට කැමතිද?
- ඔව්, ඒක නියමයි.

274
00:24:16,623 --> 00:24:18,250
එන්න, රොක්.

275
00:24:19,168 --> 00:24:20,544
ඉදිරියට එන්න.

276
00:24:22,254 --> 00:24:24,381
Tibey මට කිව්වා ඔයා විවාහකයි කියලා.

277
00:24:24,548 --> 00:24:27,259
මම වරක්. දැන් මම දික්කසාද වෙලා.

278
00:24:28,177 --> 00:24:30,053
සිදුවුයේ කුමක් ද?

279
00:24:31,513 --> 00:24:33,891
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු නැත. සමාවෙන්න.

280
00:24:34,057 --> 00:24:37,686
මම හිතන්නේ මම ජෙට් යානා සමඟ විවාහ වුණා
මම ඇයට වූ තරමට.

281
00:24:40,230 --> 00:24:42,149
එය ජීවත් වීමට හොඳ මාර්ගයක් නොවීය.

282
00:24:42,774 --> 00:24:46,403
මම හිතන්නේ මිනිස්සු එකිනෙකාට ආදරෙයි
ඔවුන් දන්නා හොඳම ආකාරය.

283
00:24:47,196 --> 00:24:49,364
- ඔබට එම උපක්‍රමය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
- නිසැකවම.

284
00:24:49,573 --> 00:24:50,699
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

285
00:24:52,034 --> 00:24:55,495
- ඔබට මෙය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්, මම ධනාත්මකයි.

286
00:24:55,954 --> 00:24:57,331
කුමක් ද?

287
00:24:59,249 --> 00:25:01,043
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

288
00:25:03,086 --> 00:25:07,216
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ ඒත් රොකී හිතුවා
ඔබට ඇස් බැන්දුමක් තිබිය යුතුය.

289
00:25:07,382 --> 00:25:10,844
හොඳයි, රොකී වැරදියි.
ඒක මෙතනම දාන්න. මෙතනම.

290
00:25:15,474 --> 00:25:18,143
පාෂාණමය. රොකී, ඉහළට!

291
00:25:20,437 --> 00:25:22,105
හොඳ ළමයා, රොකී.

292
00:25:22,272 --> 00:25:25,526
හරි පොඩි කොල්ලා. ඔව්.

293
00:25:45,504 --> 00:25:48,757
මම හිතන්නේ රොකීට වඩා හොඳ අවබෝධයක් තියෙනවා කියලා
අපි දෙන්නටම වඩා.

294
00:26:01,728 --> 00:26:04,565
ඔයාට ස්තූතියි. මම යා යුතුයි.

295
00:26:11,405 --> 00:26:13,282
මට යන්න වෙනවා.

296
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
මිරියා.

297
00:27:18,889 --> 00:27:20,807
ඔබ යමෙකු සොයනවාද,
කොක්රාන් මහතා?

298
00:27:21,433 --> 00:27:23,060
නෑ කවුරුහරි මාව හොයනවද?

299
00:27:24,269 --> 00:27:25,979
-නැහැ, සෙනර්.
- අපි එය කෙලින්ම කියමු.

300
00:27:26,188 --> 00:27:28,148
මම ඔයාට කැමති නෑ.
ඔයා මට කැමති නෑ. හරිද?

301
00:27:28,357 --> 00:27:31,735
මම කෙනෙක් සොයනවා නම්, ඒ කිසිවෙක් නොවේ
ඔබේ ව්යාපාරයේ. ඔයාට තේරෙනවා ද?

302
00:30:33,333 --> 00:30:36,253
පිටතට. මට සමාවෙන්න, මම ඒක දැක්කා.

303
00:30:43,093 --> 00:30:45,053
හරි, ඒක මැච් පොයින්ට් එක.

304
00:30:48,098 --> 00:30:49,600
පිටතට.

305
00:30:49,892 --> 00:30:51,560
යන්තම් එළියට.

306
00:30:51,727 --> 00:30:52,936
- හොඳයි, ඉන්න.
- නෑ, ජේ.

307
00:30:53,187 --> 00:30:55,981
- එය කොපමණ දුරක් විය යුතුද?
- ඒක එළියේ.

308
00:30:56,190 --> 00:30:58,442
මේ පොන්නයා රවට්ටලා තියෙන්නේ
මුළු ක්රීඩාව.

309
00:30:58,609 --> 00:31:02,905
- ඔබට ඔහුව විහිළු කළ නොහැකිද? මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.
- අපි අද රෑ ඔහුට විහිළු කරන්නෙමු.

310
00:31:03,989 --> 00:31:05,324
වෙනස කුමක්ද?

311
00:31:05,532 --> 00:31:07,034
මම කියන්නේ එයාලට දිනන්න බැරිද?

312
00:31:07,284 --> 00:31:10,329
මේ වගේ නෙවෙයි. මම කිව්වේ, එයාට කෙලවන්න.
මේ අය වැදගත් වෙන්න පුළුවන්...

313
00:31:10,537 --> 00:31:12,206
..ඒත් උන් මට මගුලක් කියන්නේ නෑ.

314
00:31:12,372 --> 00:31:16,793
අනික මට බෑ...
මට රුපියල් 500ක් නැති කරගන්න බෑ.

315
00:31:18,754 --> 00:31:20,881
හරි, මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

316
00:31:21,089 --> 00:31:24,051
කමක් නැහැ. තරඟ ලක්ෂ්‍යය.

317
00:31:50,202 --> 00:31:51,995
මට ඒක තේරුණා. මට ඒක තේරුණා.

318
00:31:52,663 --> 00:31:55,249
අපොයි නෑ නෑ.

319
00:31:56,708 --> 00:31:59,378
ඔයා හොඳින්, නැනෝ?
එය හදිසි අනතුරක්, <i>hombre.

320
00:31:59,586 --> 00:32:01,213
ඉදිරියට එන්න.

321
00:32:01,421 --> 00:32:04,007
හොඳ ක්‍රීඩාවක්, හොඳ ක්‍රීඩාවක්. කාලෝස්.

322
00:32:04,550 --> 00:32:06,802
අද ගොඩක් හොඳයි නේද?

323
00:32:11,974 --> 00:32:13,433
මට කියන්න.

324
00:32:13,684 --> 00:32:16,645
ඇයි මරන්න ඕන
මගේ සියලු මිතුරන්?

325
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
සමහර විට මට දැනෙනවා ඇති
මගේ මූලිකාංගයෙන් මෙතනින් පහලට.

326
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
සමහර විට ඔබට හැම්බර්ගර් අවශ්‍ය වේ
සහ ෆ්‍රෙන්ච් ෆ්‍රයිස් ටිකක්.

327
00:32:28,031 --> 00:32:30,158
සමහර විට මම කරනවා.

328
00:32:33,161 --> 00:32:36,582
- දෙයියනේ.
-කාරණය කුමක් ද?

329
00:32:36,790 --> 00:32:38,959
සීතල යුද්ධය දිගටම පවතී.

330
00:32:39,168 --> 00:32:42,129
අපි සටන් කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඇය එම Ranchero සංගීතය වාදනය කරයි ...

331
00:32:43,046 --> 00:32:45,340
... ඇය දන්න දේ මම වෛර කරනවා.

332
00:32:46,008 --> 00:32:50,512
එය මා හැදී වැඩුණු සංගීතයයි.

333
00:32:51,555 --> 00:32:55,184
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
ඔයා හිතනවද මගේ බිරිඳ ලස්සනයි කියලා?

334
00:32:55,726 --> 00:32:57,895
-කුමක් ද?
- ඔව්.

335
00:33:00,731 --> 00:33:03,358
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?
ඇත්ත වශයෙන්.

336
00:33:08,071 --> 00:33:10,199
ඒ වගේ ගැහැනියක් නිසා...

337
00:33:12,034 --> 00:33:14,870
...ඔයා ඕනම දෙයක් කරයි
ඇයව තබා ගැනීමට.

338
00:33:29,384 --> 00:33:32,221
-මැඩෙරෝ?
-<i>ඔව්. මේ කවුද?

339
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
ඒ ජේ.

340
00:33:33,597 --> 00:33:35,057
ෂිට්, මිනිහෝ,
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

341
00:33:35,432 --> 00:33:37,726
මම මෙක්සිකෝවේ ඉන්නේ.

342
00:33:38,435 --> 00:33:40,354
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

343
00:33:43,774 --> 00:33:45,234
මම හිතන්නේ මම කෙලවෙලා කියලා.

344
00:33:45,442 --> 00:33:47,319
මොකක් ද වැරැද්ද?

345
00:33:51,281 --> 00:33:53,242
මම හිතන්නේ මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

346
00:33:53,784 --> 00:33:55,911
ඔබ ආදරය කළා යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔයා එහෙම කරන්න එපා.

347
00:33:56,453 --> 00:33:58,080
මම දන්නවා.

348
00:33:58,747 --> 00:34:00,290
<i>කා සමඟද?

349
00:34:02,209 --> 00:34:03,418
WHO?

350
00:34:06,338 --> 00:34:09,842
- ටිබීගේ බිරිඳ.
- ටිබීගේ බිරිඳ?

351
00:34:10,008 --> 00:34:11,927
ඔබ Tibey ගේ බිරිඳට ආදරය කළාද?

352
00:34:13,470 --> 00:34:15,347
<i>එය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

353
00:34:16,139 --> 00:34:17,391
මම දන්නේ නැහැ.

354
00:34:17,558 --> 00:34:20,686
දැන්, ඔබ මට සවන් දෙන්න. ඔබට ලැබෙනවා
ඔයාගේ බූරුවා දැන් එතනින් එලියට.

355
00:34:20,936 --> 00:34:24,106
ඔයා ඔයාගේ ජරාව ලොරියට දැම්මා,
මායිම දෙසට යොමු කර ධාවනය කරන්න.

356
00:34:24,314 --> 00:34:25,691
<i>ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

357
00:34:25,858 --> 00:34:28,819
මෙන්න, ඔබ කාගේ හෝ ගැහැනියකට කෙලෙව්වොත්,
කණ්ඩායම් චිකිත්සාව තුළ එය ක්රියාත්මක කරන්න.

358
00:34:28,986 --> 00:34:31,238
එතන, ඒක බරපතලයි
ඔවුන් ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.

359
00:34:31,989 --> 00:34:34,575
<i>ජේ? ජේ?

360
00:35:12,946 --> 00:35:15,949
මට වියදම් කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබ සමඟ පැය දෙකකට වඩා.

361
00:35:22,456 --> 00:35:24,499
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්.

362
00:35:30,589 --> 00:35:34,593
<i>ඉසබෙලා, මම ඔබෙන් අහන්නම්
දැවැන්ත අනුග්රහයක්.

363
00:35:36,595 --> 00:35:39,097
<i>හොඳයි, ඔබට බොරු කියන්නට සිදු විය හැකිය.

364
00:35:41,433 --> 00:35:45,229
<i>හොඳයි, මම ටිබෙට කිව්වා මම යනවා කියලා
දින කිහිපයකට මියාමි හි ඔබ හමුවන්න.

365
00:35:45,437 --> 00:35:48,690
<i>නෑ, නෑ, නෑ.
මම ඇත්තටම එන්නේ නැහැ.

366
00:35:48,857 --> 00:35:52,653
<i>මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ මවාපෑමට පමණයි
ඔහු ඇමතුවහොත්.

367
00:35:57,658 --> 00:35:59,868
ජේ, මම ඇතුලට එන්නද?

368
00:36:00,827 --> 00:36:02,412
ෂුවර්.

369
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
මම තනියම.

370
00:36:08,418 --> 00:36:10,921
මම රැස්වීමකට යන ගමන් ඉන්නේ.

371
00:36:11,171 --> 00:36:14,132
- මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.
-නෑ, නෑ.

372
00:36:15,425 --> 00:36:19,346
- මට වතුර බොන්න පුළුවන්ද?
- නියත වශයෙන්ම.

373
00:36:20,347 --> 00:36:21,765
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

374
00:36:22,015 --> 00:36:23,642
ඔයාට ස්තූතියි.

375
00:36:28,939 --> 00:36:30,232
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

376
00:36:36,238 --> 00:36:38,073
මගේ කැබින් එකට.

377
00:36:39,950 --> 00:36:41,910
මට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

378
00:36:42,160 --> 00:36:46,748
මම බැරන්කිලාවට යනවා,
ඉන්පසු දින කිහිපයක් කැරකස්.

379
00:36:46,957 --> 00:36:49,251
ඔබ මාව පහළට පියාසර කරනවාට මම කැමතියි.

380
00:36:51,628 --> 00:36:55,924
ඔහ්, ක්රිස්තුස්, Tibey. මම විතරයි හිටියේ
මාසයකට අඩු ගුවන් යානයකින්.

381
00:36:56,133 --> 00:36:57,593
ඔබට නැවත පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

382
00:37:00,929 --> 00:37:04,224
අපිට හරි අපූරු කාලයක් තිබුණා.

383
00:37:06,226 --> 00:37:09,521
මම කැමතියි මට ඔව් කියන්න පුළුවන් නම්,
නමුත් ඔබ දන්නවා ...

384
00:37:09,730 --> 00:37:12,858
... මම ඒක මගේ ඔලුවට ගත්තා
කැබින් එකට යන එක ගැන.

385
00:37:15,319 --> 00:37:17,154
අනුග්රහයක් ලෙස?

386
00:37:21,325 --> 00:37:23,285
මට බැහැ, ටිබී.

387
00:37:25,370 --> 00:37:26,872
මට තේරෙනවා.

388
00:37:27,080 --> 00:37:31,710
සරල සතුට පවා
සමහර වෙලාවට මත්ද්‍රව්‍ය වගේ වෙන්න පුළුවන්.

389
00:37:33,086 --> 00:37:35,797
කවද්ද යන්නෙ
එතකොට ඔයාගේ කැබින් එකට?

390
00:37:37,799 --> 00:37:40,719
- උදේ.
- අපි හැමෝම උදේ යනවා.

391
00:37:40,886 --> 00:37:43,055
මම කැරකස් වලට යනවා...

392
00:37:43,263 --> 00:37:44,848
මගේ බිරිඳ මියාමි වෙත...

393
00:37:45,349 --> 00:37:49,686
සහ ඔබ මගේ ආදරණීය මිතුරා,
Agua Prieta වෙත...

394
00:37:50,145 --> 00:37:52,773
... කොහෙද මෙක්සිකානුවෙක් පවා
තනිකමක් දැනෙනවා.

395
00:37:56,443 --> 00:37:58,237
මම පොරොන්දු වූ පරිදි.

396
00:38:00,822 --> 00:38:04,868
තුවක්කු සවි කිරීමට ltaly වෙත යන්න.

397
00:38:09,957 --> 00:38:11,583
ජේ?

398
00:38:14,670 --> 00:38:16,421
ආයුබෝවන්.

399
00:38:49,329 --> 00:38:51,540
මම සති අන්තයට විතරයි යන්නේ.

400
00:39:34,082 --> 00:39:36,043
දෙවන සිතුවිලි?

401
00:39:39,630 --> 00:39:41,048
මාව සිඹින්න.

402
00:39:42,841 --> 00:39:44,593
මාව සිඹින්න.

403
00:42:23,210 --> 00:42:25,712
- ඉතින්?
- ඉතින්?

404
00:42:25,921 --> 00:42:27,798
- ඉතින් නියමයි.
- ඒක ලස්සනයි.

405
00:42:27,965 --> 00:42:30,926
- "නියමයි" කියන්න.
- නියමයි. නියමයි.

406
00:42:39,643 --> 00:42:41,895
මට එතනම නිදාගන්න ඕන.

407
00:42:42,145 --> 00:42:44,857
ඉන්න, අපි කන්නම්.
අපි මෙතනින් කන්නම්.

408
00:42:49,736 --> 00:42:52,030
අපි මෙතන හැම දෙයක්ම කරන්න යනවා.

409
00:42:55,701 --> 00:42:57,494
එළියට යන්න, රොක්.

410
00:43:55,385 --> 00:43:57,554
විශ්වාස නැති ගණිකාව!

411
00:44:01,016 --> 00:44:02,184
නැත.

412
00:44:11,777 --> 00:44:13,570
නැහැ!

413
00:44:45,435 --> 00:44:46,937
නැහැ!

414
00:44:49,731 --> 00:44:51,316
නැහැ!

415
00:45:09,168 --> 00:45:10,752
එයාව නැගිට්ටවන්න.

416
00:45:14,298 --> 00:45:17,384
මට ඕන ඔයා බලන්න
ගණිකාවන්ට මොකද වෙන්නේ.

417
00:45:19,219 --> 00:45:21,054
ඔයාගේ ගණිකාව.

418
00:45:36,153 --> 00:45:37,779
ඔයාට මගුල් කරන්න ඕනද?

419
00:45:39,323 --> 00:45:42,367
දවසට 50 පාරක් ඔයාව රැවටෙනවා...

420
00:45:44,661 --> 00:45:45,787
... මැරෙන්න කලින්.

421
00:45:52,377 --> 00:45:54,087
මම ඔබට අවවාද කළා!

422
00:48:34,373 --> 00:48:35,916
රේමන්.

423
00:53:13,193 --> 00:53:15,904
ඔයා හිතන්න එපා
අපි නැවත පැමිණීම ආරම්භ කළ යුතුද?

424
00:53:16,780 --> 00:53:18,740
තව ටික දුරයි.

425
00:53:19,700 --> 00:53:21,034
නමුත්, <i>කොම්පෑඩර්...

426
00:53:21,368 --> 00:53:24,204
...ඔබ කඳුකර සිංහයෙක් වෙන්නේ නැහැ
දින කිහිපයකින්.

427
00:55:19,736 --> 00:55:21,196
හරි, එය උත්සාහ කරන්න.

428
00:55:22,364 --> 00:55:24,491
තත්පරයක් ඉන්න. තව එක පාරක්.

429
00:55:26,618 --> 00:55:28,871
ජේසුනි!

430
00:55:31,498 --> 00:55:32,833
මෙන්න අපි යනවා.

431
00:55:33,000 --> 00:55:36,378
ඒක ආශ්චර්යමත් මිනිහෙක්.

432
00:55:37,421 --> 00:55:39,882
ආශ්චර්යය වේ
මේ ජරාව කෑල්ල කලින් දිව්වා.

433
00:55:44,219 --> 00:55:47,556
La Vieja ඇයව ඇතුලට ගෙන යයි
අද රෑ කලින් කඳු.

434
00:55:47,723 --> 00:55:50,350
මම ඇයට කිව්වා ඔයා යනවා කියලා.

435
00:55:50,517 --> 00:55:52,853
මම හිතන්නේ එයා මාත් එක්ක තරහයි.

436
00:55:53,020 --> 00:55:54,730
ඔව්, හොඳයි, ඇය එය ජය ගනීවි.

437
00:55:54,938 --> 00:55:58,066
සමහර විට ඔබට තවත් ග්‍රින්ගෝ සොයා ගත හැක
වළක නේද?

438
00:56:09,661 --> 00:56:11,580
ඔබ දන්නවාද, <i>කොම්පඩරය?

439
00:56:11,788 --> 00:56:14,208
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි
ඔයා යනවා කියලා.

440
00:56:14,458 --> 00:56:16,752
ඔබ තවදුරටත් රහසක් නොවේ.

441
00:56:17,711 --> 00:56:19,171
එය ඔබට කරදරයක්ද?

442
00:56:19,338 --> 00:56:21,757
අනේ මට නෙවෙයි දැන්
වටේ යන මිනිස්සු ඉන්නවා...

443
00:56:21,924 --> 00:56:25,761
...ඇමරිකානුවකුගෙන් ප්‍රශ්න අහනවා
මැරුණත් නොවෙන්නත් පුළුවන්.

444
00:56:25,969 --> 00:56:28,514
මායිම මෙතැනින් එතරම් දුර නොවේ.

445
00:56:29,431 --> 00:56:31,600
මම හිතන්නේ ඔබ එහි යනවා නම් හොඳයි.

446
00:56:32,976 --> 00:56:34,102
එසේත් නැතිනම්...

447
00:56:34,686 --> 00:56:36,855
...ඔයා කවදාවත් පණපිටින් මෙක්සිකෝවෙන් එලියට එන්නෙ නෑ.

448
00:56:37,314 --> 00:56:40,817
ස්තුතියි,
ඒත් මට හොයාගන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

449
00:56:47,282 --> 00:56:49,743
Tiburon Mendez ඩුරන්ගෝ වල.

450
00:56:50,452 --> 00:56:51,912
ඇය එතන ඉන්න ඇති.

451
00:58:08,739 --> 00:58:10,449
එය පිටවන්නේ කවදාද?

452
00:58:10,699 --> 00:58:12,159
පැයක් පමණ.

453
00:58:13,410 --> 00:58:17,080
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට කැමතියි,
නමුත් අපි යා යුතුයි.

454
00:58:21,043 --> 00:58:22,252
ඇය ලස්සනයි.

455
00:58:23,086 --> 00:58:25,380
ඔබ ඇගේ මව දැක ගත යුතුව තිබුණි.

456
00:58:29,051 --> 00:58:32,054
ජේ, මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

457
00:58:35,474 --> 00:58:37,518
මමම හැදුවා.

458
00:58:38,352 --> 00:58:41,230
බෝල කැපීම සඳහා පරිපූර්ණයි
ඔබේ සතුරාගෙන්.

459
00:58:46,360 --> 00:58:49,196
පොඩ්ඩක් ඉන්න, හරිද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

460
00:58:51,240 --> 00:58:53,742
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

461
00:58:55,244 --> 00:58:56,578
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

462
00:58:56,787 --> 00:58:59,498
- මෙන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ස්තූතියි, මිතුරා.

463
00:59:03,460 --> 00:59:06,672
මම මගේ සුපුරුදු ස්වභාවයට පත් නොවෙමි.

464
00:59:07,297 --> 00:59:11,301
ප්‍රධාන වශයෙන්ම මට ඒ සඳහා පොරබැදීමට සිදු වූ නිසා
ටෙක්සාස් සිට බැල්ලිගෙ පුතා.

465
00:59:12,803 --> 00:59:16,765
සමහර විට ඩෝප් කරන්න වෙයි
මම ඔහුව භාර දීමට පෙර පෙකර් හෙඩ්.

466
00:59:29,903 --> 00:59:32,614
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන බවට සැකයක් නැත
සන්සුන් හා විශ්වාසදායක කුළුණක් ...

467
00:59:32,823 --> 00:59:35,242
...ඔයා දන්නවනේ එයා නෙවෙයි.

468
00:59:36,410 --> 00:59:39,746
ඔහු එතරම් නරක අශ්වයෙක් නොවේ.
ඔහු දිගු සවාරි වලට කැමති නැත.

469
00:59:40,080 --> 00:59:41,832
එතනට නගින්න.

470
00:59:43,208 --> 00:59:45,752
හොඳයි, මම කුඩා කාලයේ,
අපිට බෙල්ජියම් ස්ටඩ් එකක් තිබුණා.

471
00:59:46,003 --> 00:59:48,130
ට්‍රේලරයක් එපා
අපේ බල්ලා එක්ක ගියා මිසක්.

472
00:59:48,714 --> 00:59:50,591
විහිළුවක් නැද්ද?

473
00:59:50,883 --> 00:59:53,677
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් සහ සියල්ල,
මම ඔයාව peon කෙනෙක්ට අරන් ගියා.

474
00:59:54,469 --> 00:59:57,556
එතන කැන්ටිනාවක් තියෙනවා.
ඔයා කියන දේ අපි ටිකක් බොන්නම් ...

475
00:59:57,764 --> 01:00:00,976
-... සහ සමහර ගොරහැඩි, සමහර විට?
-කමක් නැහැ.

476
01:00:01,351 --> 01:00:02,352
කමක් නැහැ.

477
01:00:02,519 --> 01:00:05,564
-ඔබට විශ්වාසයි ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්. මම හොඳින්.

478
01:00:11,403 --> 01:00:15,324
මොකක්ද කියන්න. මට මහන්සියි
අශ්ව ව්‍යාපාරයේ.

479
01:00:16,158 --> 01:00:20,454
ඇදගෙන ගිය සැතපුමකට ශත තිහක්
සහ ගනුදෙනුව මත සියයට 10 ක්.

480
01:00:20,913 --> 01:00:25,709
මොන්ටානා සිට මෙක්සිකෝ සිටි දක්වා,
අපතයන්ට ජරාව ඇදගෙන යනවා.

481
01:00:28,003 --> 01:00:29,338
මොන විහිලුවක්ද?

482
01:00:29,546 --> 01:00:31,673
මම අහලා නැහැ
ටික වෙලාවකින් ගෙදර සද්දේ.

483
01:00:31,882 --> 01:00:34,134
- ඔබ කොහෙද ගියේ?
-දුරංගෝ.

484
01:00:36,970 --> 01:00:39,306
අපොයි මචන්.

485
01:00:40,307 --> 01:00:43,352
දුරංගෝ, හාහ්?
ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?

486
01:00:43,894 --> 01:00:45,646
ඔබට සැනසිල්ලේ මා සමඟ පදින්න පුළුවන්.

487
01:00:46,063 --> 01:00:47,814
සමහර විට සමහරක් එලවන්න.

488
01:00:48,023 --> 01:00:51,318
ඔයාට බස් එකක යන්න ඕන නෑ
මේ රටේ පහළ.

489
01:00:51,818 --> 01:00:53,487
ඔයා කුඩුකාරයෙක් නෙවෙයි නේද?

490
01:00:55,656 --> 01:00:57,157
නැත.

491
01:01:04,248 --> 01:01:07,376
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? ඔයා වගේ
ඔබ අවතාරයක් හෝ වෙනත් දෙයක් දැක ඇත.

492
01:01:15,217 --> 01:01:18,178
- ඔබ යන්න සූදානම්ද?
- ඔව්. ෂුවර්.

493
01:01:23,225 --> 01:01:25,519
ඇයි ඔයා කාර් එක ස්ටාට් කරන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

494
01:02:17,112 --> 01:02:18,697
මගුලක්, මිත්‍රයා.

495
01:02:49,520 --> 01:02:50,729
- යන්න.
- ඔයා හොඳින්ද?

496
01:02:50,896 --> 01:02:54,149
- ඔව්, මම හොඳින්.
- මම ජයග්‍රාහකයෙකු තෝරා ගත් බව පෙනේ.

497
01:02:54,358 --> 01:02:56,109
මේ වැඩේ මීට වඩා ඉක්මනට යනවද?

498
01:02:56,318 --> 01:02:58,362
හොඳයි, නිසැකවම.

499
01:03:04,201 --> 01:03:06,537
ෂුවර් ඔයාට එන්න ඕන නෑ මචන්?

500
01:03:09,706 --> 01:03:12,251
මම මේ නගරය වයර් කර ඇත.

501
01:03:12,709 --> 01:03:13,961
ඔබ ටික වේලාවක් ධාවනය කර ඇත.

502
01:03:14,127 --> 01:03:16,839
පොඩි පුන්ටාං ටිකක්
ඔබේ මනස ටිකක් ලිහිල් කළ හැකිය.

503
01:03:18,799 --> 01:03:21,009
මම අද වෛර කරපු මිනිහෙක් මැරුවා.

504
01:03:22,302 --> 01:03:24,221
මට තේරුණා.

505
01:03:24,721 --> 01:03:26,890
ඔබේ සතුට මිශ්‍ර කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

506
01:03:39,862 --> 01:03:41,113
ඔබට එන්න අවශ්‍ය නැති බව සහතිකද?

507
01:03:41,280 --> 01:03:43,365
නැහැ, මම හිතන්නේ මම අශ්වයා පයින් යන්නම්.

508
01:03:43,574 --> 01:03:45,200
මට සුභ පතනවා.

509
01:03:45,868 --> 01:03:49,204
- දොර ගන්න, රෝමියෝ.
-කමක් නැහැ.

510
01:05:46,363 --> 01:05:47,781
හේයි.

511
01:05:48,699 --> 01:05:51,368
ඒයි, ඔයා මොකක්ද
මෙතන නිදාගන්නවාද?

512
01:05:52,035 --> 01:05:54,371
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

513
01:05:55,789 --> 01:05:57,124
මම ඒක කළා.

514
01:05:57,374 --> 01:05:59,459
මහත බැල්ලිය
මාව මැරුවා.

515
01:06:00,252 --> 01:06:03,005
- නමුත් මම එය කළා.
- හේයි.

516
01:06:03,213 --> 01:06:04,882
කුමක් ද?

517
01:06:06,008 --> 01:06:10,053
ඇයට තවත් චලනයන් තිබුණි
ඉන්දියාවේ රබර් මිනිහෙකුට වඩා.

518
01:06:10,304 --> 01:06:12,306
ඔබ වෛද්‍යවරයකු වෙත යා යුතුයි.

519
01:06:12,890 --> 01:06:15,309
- මාව ඇහෙනවාද?
- මට දොස්තර කෙනෙක් ඕන නෑ.

520
01:06:15,475 --> 01:06:17,978
- ඔයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න වෙනවා.
- මට ඔය ජරාව හොඳටම ඇති.

521
01:06:18,145 --> 01:06:21,523
මම මෙතනම මැරිලා යන්න කැමතියි.

522
01:06:22,399 --> 01:06:25,944
කමක් නැහැ. මම ගිහින් ඔයාගේ බඩු ගන්නම්.

523
01:06:51,970 --> 01:06:54,097
මගේ පෙනුම කොහොමද මචන්?

524
01:06:55,974 --> 01:06:57,601
බේරුණු කෙනෙක් වගේ බබා.

525
01:06:57,851 --> 01:06:59,561
මගුලක් නැද්ද?

526
01:06:59,853 --> 01:07:01,897
මගුලක් නෑ.

527
01:07:16,203 --> 01:07:18,288
මෙහි ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?

528
01:07:20,541 --> 01:07:22,251
දෙවියනේ.

529
01:07:22,459 --> 01:07:25,212
මම ඔහුට කිව්වා
මෙතනට සල්ලි ගේන්න.

530
01:07:26,755 --> 01:07:28,674
මම සාමාන්‍යයෙන් ඇතුලට යනවා...

531
01:07:28,882 --> 01:07:31,385
...ඒත් මට සනීප නෑ.

532
01:07:32,678 --> 01:07:36,390
ඔයාට ඇත්ත කියන්න, පාඩ්,
මම හිතන්නේ මම ජරාව ටින් කර ඇත.

533
01:07:36,765 --> 01:07:38,892
මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ.

534
01:07:53,407 --> 01:07:55,576
නියම අශ්වයෙක්.

535
01:07:56,451 --> 01:07:58,787
මට සමාවෙන්න ඔයාට සනීප නෑ.

536
01:07:59,329 --> 01:08:04,126
මම හිතනවා අපිට ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මංකොල්ලකෑමට ලක් නොවී මෙතනින්.

537
01:08:04,334 --> 01:08:07,045
ඔබේ සැලකිල්ල ගැන මම අනුකම්පා කරමි.

538
01:08:07,254 --> 01:08:09,423
බලන්න ඔයා නිකන්...

539
01:08:09,631 --> 01:08:12,593
ඕනෑම කෙනෙකුට මෙම නම නැවත කියන්න
ඔබට කරදර විය හැක්කේ කාටද?

540
01:08:12,801 --> 01:08:17,139
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කලිසම ජරාවට පත් කරනු ඇත
හාවුන් වගේ දුවනවා.

541
01:08:17,347 --> 01:08:19,099
ඔව්?

542
01:08:19,266 --> 01:08:20,767
හරි හරී.

543
01:08:51,173 --> 01:08:52,841
හේයි.

544
01:10:18,594 --> 01:10:20,137
වැඩිහිටි...

545
01:10:22,139 --> 01:10:24,641
... මම බැරන්ට ආපහු කතා කළා.

546
01:10:25,475 --> 01:10:28,520
ඒ වගේම ඔහු නියත වශයෙන්ම විශ්වාසයි, සෙනෙර්.

547
01:10:29,021 --> 01:10:30,772
එය කොක්රාන් ය.

548
01:10:33,859 --> 01:10:37,279
සමහර විට ඔහු එලිෆන්ට්වද මරා දැමුවා විය හැක.

549
01:10:43,160 --> 01:10:45,579
ඇත්තටම ඔහුට දොස් කියන්න අමාරුයි.

550
01:10:51,376 --> 01:10:52,920
මම ඔහුව මරන්නද?

551
01:10:54,880 --> 01:10:57,174
ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ.

552
01:10:57,508 --> 01:10:59,760
ඔබ ඔහුව මරන්නේ කෙසේද?

553
01:11:00,469 --> 01:11:05,140
ඊට අමතරව, ආචාර විධි ඉල්ලා සිටී
මම එයාව මරනවා කියලා.

554
01:11:05,349 --> 01:11:10,270
ආචාර විධි. මම දන්නෙත් නෑ
වචනයේ තේරුම කුමක්ද.

555
01:11:18,779 --> 01:11:19,947
හායි, මම කාමරයකට කැමතියි.

556
01:11:21,532 --> 01:11:25,160
අපි ළඟ රොක්-එන්-රෝල් සංගීත කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.
සියලුම තනිකඩයන් ගනු ලැබේ.

557
01:11:25,369 --> 01:11:27,704
බලන්න, මම ඇත්තටම කාමරයකට කැමතියි.

558
01:11:28,413 --> 01:11:31,124
හොඳයි, මට මතකයි මට එකක් ලැබුණා.

559
01:11:31,333 --> 01:11:33,293
නමුත් එය නැවත අලංකාර කර ඇත. ඒක ද්විත්වයක්.

560
01:11:33,544 --> 01:11:36,296
- හරි, මම ඒක ගන්නම්.
- අත්සන් කරන්න, කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

561
01:11:39,383 --> 01:11:42,177
මට මගේ දෙයියනේ පූසා ඕනේ, ප්‍රොන්ටෝ.
අද දස වතාවක්...

562
01:11:42,386 --> 01:11:45,347
මම මෙහෙකාරියට කිව්වා, '' දොර වහන්න
ඒ නිසා බළලාට එළියට යන්න බැහැ.

563
01:11:45,514 --> 01:11:47,850
ඇය දොර විවෘතව තබයි.
බළලා එළියට බැස්සා.

564
01:11:48,016 --> 01:11:51,436
ඔයාට තේරෙනවා ද?
කරුණාකර ඔබ ඉතිරි අය මට උදව් කරයිද?

565
01:11:51,812 --> 01:11:52,813
වටිනා.

566
01:11:52,980 --> 01:11:55,357
ඔහ්, පැටියෝ. ඔහ්, පැටියෝ.

567
01:11:55,524 --> 01:11:57,317
- මට යතුර දෙන්න.
- ඔහ්, මම ගොඩක් සතුටුයි.

568
01:11:57,484 --> 01:12:01,697
- ස්තූතියි, සෙනර්.
- අපි ඒ ලස්සන කව්බෝයිට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

569
01:12:02,322 --> 01:12:03,323
ආයුබෝවන්?

570
01:12:38,525 --> 01:12:39,860
ඔව්?

571
01:12:40,068 --> 01:12:41,570
කොක්රාන් මහතා?

572
01:12:41,820 --> 01:12:43,405
ජොන්සන්.

573
01:12:46,491 --> 01:12:48,327
එය මෝඩ විය
අශ්ව ට්රේලරය තබා ගැනීමට.

574
01:12:48,493 --> 01:12:50,996
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මා වෙනුවෙන්, කිසිවක් නැත.

575
01:12:52,289 --> 01:12:53,749
ඉන්පසු වෙනත් දොරකට තට්ටු කරන්න.

576
01:12:55,751 --> 01:12:58,795
මගේ නම Amador, Mr. Cochran.
Mauro මගේ යාළුවෙක්.

577
01:12:59,004 --> 01:13:02,382
- ඔයා කවුද කියලා මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
-ඔහු ඔයාට පිහියක් දුන්නා කිව්වා නේද?

578
01:13:20,275 --> 01:13:22,653
ඔබ මෙහි නොපෙනී යාමට බලාපොරොත්තු වූවාද?

579
01:13:22,861 --> 01:13:25,781
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

580
01:13:26,949 --> 01:13:31,370
හොඳයි, Mauro කියනවා ඔයා බලනවා කියලා
Tiburon Mendez ගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.

581
01:13:31,620 --> 01:13:33,413
ඒක හරිම නිර්භීත දෙයක්
නමුත් මෝඩ අභිනය.

582
01:13:33,580 --> 01:13:35,290
ස්තුතියි. ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

583
01:13:35,791 --> 01:13:37,960
- කටකතා.
- ඔව්, මොන වගේද?

584
01:13:39,127 --> 01:13:42,589
මෙක්සිකානු ඕපාදූප. මට තියෙනවා
ඔබට ඉක්මනින්ම හොඳ තොරතුරු.

585
01:13:43,006 --> 01:13:44,424
නමුත් ඇය ජීවතුන් අතරද?

586
01:13:46,927 --> 01:13:49,680
දෙයියනේ මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.
ඇය ජීවතුන් අතරද?

587
01:13:53,350 --> 01:13:55,227
ඔව්, ඇය ජීවතුන් අතර.

588
01:14:01,400 --> 01:14:03,402
බලන්න, මම ඔබ ගැන දන්නවා.
මම ඔබේ කතාව දන්නවා.

589
01:14:03,610 --> 01:14:05,153
- ඔබ මගේ කතාව දන්නවාද?
- ඔව්.

590
01:14:05,362 --> 01:14:08,198
ඔයා මගේ බියර් බොන අතරේ.
ඇයි ඔයා මට ඔයාගේ එක කියන්නේ නැත්තේ?

591
01:14:12,828 --> 01:14:15,289
මෞරෝ විවාහ වී සිටියේ මගේ සහෝදරිය සමඟයි.

592
01:14:16,874 --> 01:14:19,042
ඇය අල්ලා ගත්තා ...

593
01:14:19,501 --> 01:14:22,462
...යම් ව්‍යාපාරයක
Tiburon Mendez සම්බන්ධයි.

594
01:14:22,963 --> 01:14:24,882
තවද ඇය මරා දමන ලදී.

595
01:14:27,426 --> 01:14:29,595
එය බොහෝ කලකට පෙර සිදු විය.

596
01:14:33,348 --> 01:14:36,351
මෙන්ඩෙස් වගේ මිනිහෙක්ව මරන්න බෑ
සහ පණපිටින් මෙතනින් යන්න.

597
01:14:36,560 --> 01:14:39,855
මම කාවවත් මරන්න ආවා කියලා කිව්වේ නැහැ.
හරිද?

598
01:14:40,063 --> 01:14:41,732
මට ඕන කෙල්ලව විතරයි.

599
01:14:41,899 --> 01:14:44,985
අපට ඇයව ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ.
නමුත් ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.

600
01:14:45,194 --> 01:14:49,364
මම සවන් දෙන්නම්,
නමුත් මට කොපමණ කාලයක් සහතික කළ නොහැක.

601
01:14:51,700 --> 01:14:54,703
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
සමහර අය දැනටමත් දන්නවා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

602
01:14:54,912 --> 01:14:57,080
මම එනකම් ඉන්න.
මම අද රෑට පස්සේ එන්නම්.

603
01:14:57,372 --> 01:15:00,042
බාර් එකට යන්න. සංගීතය තියෙනවා,
එහි සිටින මිනිසුන්, ඔවුන් සමඟ මිශ්ර කරන්න.

604
01:15:00,626 --> 01:15:02,377
මම ට්‍රේලරය අයින් කරන්නම්.

605
01:15:09,051 --> 01:15:10,385
මට කෙලවන්න එපා.

606
01:15:13,722 --> 01:15:15,724
ඔබ විවේක ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

607
01:15:30,864 --> 01:15:33,450
ඔබට කොහොමද, කව්බෝයි?

608
01:15:33,951 --> 01:15:36,161
මම කව්බෝයි කෙනෙක් නෙවෙයි.

609
01:15:37,329 --> 01:15:39,581
ඔයාට මගේ සිගරට් පත්තු කරන්න ඕනද?

610
01:15:46,713 --> 01:15:49,800
සමාවෙන්න, මම හදන්න හදන්නේ
ආචාරශීලී සංවාදය.

611
01:15:57,558 --> 01:16:01,228
ඒ පහත් ජීවිතය ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි විය.
මම හිතන්නේ මම වැටෙන්න තිබුණා.

612
01:16:04,398 --> 01:16:06,108
ඔහු හුරතල් නමුත් ඔහු අපතයෙක්.

613
01:16:06,900 --> 01:16:09,236
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මම ඉවරයි.

614
01:16:09,486 --> 01:16:12,990
දැන් මාව දාලා යන්න එපා.
ඔයා යන්න, මම දර්ශනයක් කරන්නම්.

615
01:16:17,202 --> 01:16:20,038
- ඔයාට එන්න ඕනද?
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

616
01:16:23,000 --> 01:16:25,335
මගුලක්.

617
01:16:47,649 --> 01:16:48,984
කුමක් ද?

618
01:17:01,705 --> 01:17:04,458
-ඇමදෝර්?
- කොක්රාන්.

619
01:17:08,545 --> 01:17:11,673
- මේ කවුද?
- ඔහු මගේ ඥාති සහෝදරයා, lgnacio.

620
01:17:11,882 --> 01:17:13,592
එයා හැඩි දැඩි කෙනෙක්
කඳුකරයෙන්.

621
01:17:13,842 --> 01:17:15,594
එයා අපිට උදව් කරයි.

622
01:17:16,178 --> 01:17:17,721
අපි එළියේ කතා නොකර ඉමු හරිද?

623
01:17:25,771 --> 01:17:27,356
මෙය කුමක් ද?

624
01:17:27,689 --> 01:17:29,525
මේ මගේ යාළුවෙක්.
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

625
01:17:31,485 --> 01:17:33,278
ඇය හොඳින්.
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

626
01:17:33,529 --> 01:17:35,489
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

627
01:17:35,906 --> 01:17:38,534
ඔබ දන්නවා ඇය කොහෙද ඉන්නේ කියලා,
එය කියන්න.

628
01:17:42,913 --> 01:17:44,915
ඇය ඉන්නේ ගණිකාවක.

629
01:17:59,596 --> 01:18:00,973
කොහෙද?

630
01:18:01,139 --> 01:18:02,391
මම තවම දන්නේ නැහැ.

631
01:18:02,599 --> 01:18:04,726
ඇය ඉන්නේ ගණිකාවක
සහ කවුරුවත් දන්නේ නැද්ද කොහෙද?

632
01:18:05,269 --> 01:18:08,021
මම සොයා බලන්නම්.
ඔයා මට ටිකක් කල් දෙන්න ඕන.

633
01:18:08,272 --> 01:18:10,023
- මම දැනගන්නේ කොහොමද කියලා.
-කුමක් ද?

634
01:18:10,190 --> 01:18:13,652
ඒ කියන්නේ මට මගේම නායකත්වය ලැබුණා. මම දැක්කා a
පැය කිහිපයකට පෙර බාර් එකේ මිනිහා.

635
01:18:13,819 --> 01:18:16,780
මම ඔහුගේ මුහුණ නොදනිමි
නමුත් මම ඔහුගේ සපත්තු දන්නවා.

636
01:18:17,239 --> 01:18:20,409
-නැහැ. ඉන්න.
- ඔහු Tibey සඳහා වැඩ කරයි.

637
01:18:20,617 --> 01:18:22,619
ඔයා බලාගෙන ඉන්න ඕනේ.
ඒක වැරදීමක්.

638
01:18:22,828 --> 01:18:24,121
මට බලාගෙන ඉඳලා එපා වෙලා.

639
01:18:34,423 --> 01:18:36,884
දැන්, මට සවන් දෙන්න.
අපි එය හසුරුවන්නෙමු.

640
01:18:37,050 --> 01:18:38,552
කෝ මේ මිනිහා?

641
01:18:38,760 --> 01:18:40,762
මම ඔයාට කිව්වා, ඔහු හෝටල් බාර් එකේ ඉන්නවා.

642
01:18:40,929 --> 01:18:43,807
මෙහෙම බාර් එකට යන්න බෑ.
තුවක්කුවක් අරන් ඇතුලට යන්න බෑ.

643
01:18:43,974 --> 01:18:46,143
දැන් මට කියන්න එයා මොන වගේද කියලා.

644
01:18:46,476 --> 01:18:48,562
හරි හරි හරි.
සපත්තු ගැන කියන්න.

645
01:18:48,812 --> 01:18:52,816
ඔහු කළු සහ සුදු ඇඳ සිටී
රිදී-තුඩු සපත්තු.

646
01:18:53,400 --> 01:18:57,905
එයා අද රෑ ෂෝ එකට එනවා.
මට ඔහුට වේදිකාවේ පසුපෙළ අවසරයක් ලබා ගත හැකිය.

647
01:18:59,531 --> 01:19:01,533
ඔව්, එය හොඳ වනු ඇත.

648
01:19:46,411 --> 01:19:48,163
නැත.

649
01:20:22,531 --> 01:20:24,116
මොකද වුණේ?

650
01:20:24,533 --> 01:20:26,702
අපි ඔබට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

651
01:20:29,121 --> 01:20:31,164
සෙනෝර් බූට්ස්.

652
01:20:39,423 --> 01:20:41,049
ඇය කොහෙද?

653
01:20:42,885 --> 01:20:44,678
ඔහු ආදරය කිරීමට කැමතිය
ඔබේ මව සමඟ.

654
01:20:44,845 --> 01:20:46,430
මම දන්නවනේ අර මගුල කිව්ව දේ.

655
01:20:49,725 --> 01:20:50,893
ඒක අමුතු ඉල්ලීමක්.

656
01:20:51,059 --> 01:20:53,896
ඉතින් මේක කොච්චර දුරද?
මේ මොකක්ද, සැතපුම් 20?

657
01:20:54,062 --> 01:20:56,899
- එය සැතපුම් 20 ක් පමණ වේ, දෙන්න හෝ ගන්න.
- ඔයා දන්නවද තැන?

658
01:20:57,065 --> 01:20:58,275
ඔව්, අපි තැන දන්නවා.

659
01:20:59,610 --> 01:21:01,069
අපිට පැයකින් එතනට යන්න පුලුවන්ද?

660
01:21:01,320 --> 01:21:04,031
නෑ නෑ නෑ. දැන් සෙනසුරාදා රෑයි මචන්.
ස්ථානය පිරී ඇත.

661
01:21:04,239 --> 01:21:06,200
- මගුලක් දාන්න මචන්.
- ඒක අමතක කරන්න.

662
01:21:06,366 --> 01:21:08,869
මමම එතනට යනවා.
ඔයා එන්න ඕන නෑ.

663
01:21:13,665 --> 01:21:17,002
ඔබ හරි. මට එන්න ඕන නෑ,
ඒත් මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

664
01:21:17,586 --> 01:21:21,381
Tiburon Mendez ගොඩක් අමාරුයි
මිනිසුන් සහ මම ඔබට විස්තර ඉතිරි කරමි.

665
01:21:23,467 --> 01:21:26,094
දෙයියනේ කොක්රාන්,
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

666
01:21:26,803 --> 01:21:29,056
අපි උදේ පාන්දර මේ වැඩේ කරමු.

667
01:21:34,144 --> 01:21:35,938
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

668
01:21:36,813 --> 01:21:41,026
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම එයාව දන්නවා.
අපි ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්, ඔහුට අපට සමාව දිය හැකිද?

669
01:21:42,528 --> 01:21:44,196
ඉවත්ව යන්න.

670
01:22:08,887 --> 01:22:10,931
මෙහෙ ඉන්න උන් මාව දන්නවා.

671
01:22:14,309 --> 01:22:16,144
ඇය කොහෙද?

672
01:22:21,692 --> 01:22:23,151
-මේ කව්ද?
- ඇය මැඩම්.

673
01:22:27,489 --> 01:22:29,324
ඔබ දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා.

674
01:22:29,491 --> 01:22:32,077
ඇය කොහෙද? ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

675
01:22:32,744 --> 01:22:35,414
මට කියන්න එහෙනම්. ඇය කොහෙද?

676
01:22:35,622 --> 01:22:39,918
සමහර විට Mazatlón හි නිවසක්
ඔවුන් පොහොසත් කොහෙද.

677
01:22:43,505 --> 01:22:47,634
ඒ වගේම ඇය ඉතා ජනප්‍රිය වුණා.

678
01:23:00,189 --> 01:23:01,773
කොහෙද?

679
01:23:12,242 --> 01:23:14,661
ඔබ කියන තැන ඇය නැතිනම්...

680
01:23:15,037 --> 01:23:17,623
මම ආපහු ඇවිත් ඔයාව මරනවා.

681
01:23:27,174 --> 01:23:29,009
ඇය දන්නේ නැහැ.

682
01:23:43,065 --> 01:23:45,859
නවත්වන්න. නවත්වන්න.

683
01:23:46,026 --> 01:23:49,404
නවත්වන්න. නවත්වන්න.

684
01:24:13,428 --> 01:24:16,557
සෙනෝර් මෙන්ඩෙස් සහතික කරන්න
ඔහු අපේ යාච්ඤාවල සිටින බව.

685
01:24:16,723 --> 01:24:18,517
අපිට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ මේරි.

686
01:24:41,999 --> 01:24:43,959
<i>ක්වා පාස්, ෂිට්!
ඒකම තමයි.

687
01:24:44,126 --> 01:24:46,879
ඔහු උදේ දඩයම් කරයි,
ඔහු සවස් වරුවේ ආපසු පැමිණේ.

688
01:24:47,045 --> 01:24:49,214
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

689
01:24:49,631 --> 01:24:51,258
ඔහු අපව ඇය වෙත ගෙන යන්නේ නැත.

690
01:24:56,680 --> 01:24:59,975
මට බලන්න තියෙන්නේ බැල්ලිගෙ පුතා ගැන විතරයි
මෙතනින්.

691
01:25:04,521 --> 01:25:07,608
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔහුව මැරුවේ කවුද නැද්ද කියා ඔහු දන්නවා නම්.

692
01:25:10,110 --> 01:25:11,987
අලුත් මිනිහෙක් ඉන්නවා.

693
01:25:17,034 --> 01:25:18,827
Tibey සමඟ පදින්න?

694
01:25:19,036 --> 01:25:20,787
ඔහුගේ නම රෙසබියෝ.

695
01:25:21,330 --> 01:25:23,123
ඒක අමුතුයි.

696
01:25:23,415 --> 01:25:25,667
මෙන්ඩෙස් හොඳටම බය වෙන්න ඇති.

697
01:25:26,460 --> 01:25:28,962
-ඇයි?
-මොකද අර මගුල පිස්සු බල්ලෙක්.

698
01:25:29,129 --> 01:25:30,839
ඔහුව පාලනය කළ නොහැක.

699
01:25:36,178 --> 01:25:38,013
ඉතින්, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

700
01:25:38,597 --> 01:25:41,016
හොඳයි, මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ වගේ.

701
01:25:41,600 --> 01:25:45,229
හරි අපි ආපහු නගරයට යමු.
අපි ටිකක් අමාරුවෙන් අහන්නම්.

702
01:26:06,750 --> 01:26:08,335
රේමන්...

703
01:26:08,627 --> 01:26:11,046
...ඔයා මාත් එක්ක කොච්චර කල් ඉඳලද?

704
01:26:11,421 --> 01:26:12,881
අවුරුදු එකොළහක්, <i>අනුශාසක.

705
01:26:13,048 --> 01:26:15,300
මම ඔබට හොඳින් සැලකුවාද?

706
01:26:17,845 --> 01:26:21,557
එහෙනම් ඇයි ඔයා කරන්නේ
මට ගෞරවයක් පෙන්වන්නේ නැද්ද?

707
01:26:22,432 --> 01:26:24,476
මම කරනවා, <i>අනුශාසක.

708
01:26:25,143 --> 01:26:26,687
පැබ්ලෝ කියන්නේ නැහැ කියලා.

709
01:26:30,023 --> 01:26:34,570
ඔබ මගේ බිරිඳගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

710
01:26:35,362 --> 01:26:40,534
සමහර විට - සමහර විට මට එය තේරුම් ගත හැකිය.

711
01:26:40,826 --> 01:26:43,245
ඒත් පස්සේ මට ඇහෙනවා ඔයා එහාට මෙහාට යනවා කියලා...

712
01:26:43,495 --> 01:26:46,915
...උඹල කියලා
ඇයව මරන්න යනවා.

713
01:26:49,001 --> 01:26:54,089
ඔබට යමක් අමතක වී ඇත
ඉතා වැදගත්.

714
01:26:56,175 --> 01:26:58,552
ඔබට ඇය කාගේ බිරිඳදැයි අමතක වී ඇත.

715
01:27:00,888 --> 01:27:02,055
නැත.

716
01:27:52,773 --> 01:27:54,566
ඒක නරකයි.

717
01:27:55,651 --> 01:27:56,985
ඇය ගොඩක් අසනීපයි.

718
01:27:57,694 --> 01:28:00,739
ඇය කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත
නැත්නම් කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ.

719
01:28:06,203 --> 01:28:07,704
Tibey සමඟ කතා කිරීමට කාලයයි.

720
01:28:09,456 --> 01:28:10,832
එය ඉතා භයානක වනු ඇත.

721
01:28:10,999 --> 01:28:14,461
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
මට තවත් ඉන්න බෑ.

722
01:28:16,296 --> 01:28:18,507
මම කියන්න දන්නේ නැහැ....

723
01:28:21,677 --> 01:28:24,054
ස්තුතියි. මම ඔබේ ණයගැතියි.

724
01:28:24,263 --> 01:28:27,516
තෝ පිස්සෙක්ගෙ පුතෙක්.
කොක්රාන්, නමුත් අපි ඔබ සමඟයි.

725
01:28:41,071 --> 01:28:44,157
Tibey මෙම මාර්ගය පදින්න
සෑම උදෑසනකම අලුයම.

726
01:28:48,620 --> 01:28:51,164
ඔබ දන්නවා, ඔහු සිතනු ඇත
ඔබ අවතාරයක්.

727
01:28:52,165 --> 01:28:55,752
ඔබේ දෑත් හිස්ව තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
සහ ඔහුට ඒවා දැකිය හැකි ස්ථානයෙන්.

728
01:28:56,211 --> 01:28:58,213
අපිව විශ්වාස කරන්න, හරිද?

729
01:29:00,382 --> 01:29:03,051
මට ඔබව විශ්වාසයි,
නමුත් කුමක් සිදු වුවද ...

730
01:29:03,719 --> 01:29:07,055
...ඔයා එයාව මරන්න එපා, මම කරනවා.

731
01:29:07,556 --> 01:29:09,016
තේරුම් ගත්තා ද.

732
01:30:47,990 --> 01:30:49,324
ඇය කොහෙද?

733
01:31:02,838 --> 01:31:05,966
සමහරවිට අපි දෙන්නම මැරෙන්න සුදුසුයි.

734
01:31:08,844 --> 01:31:10,679
සමහර විට.

735
01:31:26,862 --> 01:31:29,656
මම දැන් අහන්නේ මනුස්සයෙක් විදියට...

736
01:31:30,032 --> 01:31:32,367
සහ හිටපු මිතුරෙක් ...

737
01:31:33,202 --> 01:31:35,746
මගෙන් සමාව ඉල්ලන්න...

738
01:31:36,205 --> 01:31:41,168
...මගේ බිරිඳ රැගෙන ගිය නිසා
මගෙන් ඈත් වෙලා.

739
01:31:56,225 --> 01:31:58,560
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා...

740
01:32:01,063 --> 01:32:03,690
...ඔබේ බිරිඳ රැගෙන යාම සඳහා
ඔබෙන් ඈත් වෙලා.

741
01:32:16,703 --> 01:32:18,997
ඇය කන්‍යාරාමයේ...

742
01:32:20,457 --> 01:32:21,917
...මොරිටෝ වල.

743
01:32:38,392 --> 01:32:41,603
සෙනර්? සෙනර්? සෙනර්?

744
01:32:57,995 --> 01:33:01,748
- මට ඇයව බලන්න ඕන.
- ඇය ගොඩක් අසනීපයි.

745
01:34:25,499 --> 01:34:27,417
මම ඔයාට ආදරෙයි.

746
01:34:42,683 --> 01:34:45,227
ඇයට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි.

747
01:35:41,909 --> 01:35:43,869
මම ඔයාට ආදරෙයි.

748
01:35:44,305 --> 01:35:50,793
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/48k33 හිදී ශ්‍රේණිගත කරන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න